O CAMINHO
Mestre...
O que foi?
O que você acha?
Para quê?
Se nada mudou!
Não vai funcionar.
Sim, mudou.
Olhe.
Deixei por você.
Sim, mas tinha que deixar por você.
Não é só isso, Ana.
É tudo...
Ana...
Pensei muito...
e me arrependo de tantas coisas!
E também reconsiderei outras, as coisas boas.
Querido, onde está?
Senta direito.
- Já chegamos? - Sim.
- Olá! - Bem-vindos.
- E então, como está? - Muito bem, maravilhoso!
- Feliz Natal! - Muito obrigada! Que lindas!
- Muito prazer. - Sr. Carlos, certo?
Exatamente.
- E você deve ser... - Nico.
Muito prazer em conhecê-lo!
Igualmente.
Sigam-me.
Cuidado para não escorregarem.
Então, gosta do seu quarto?
E aqui a lareira.
- Sabe acendê-la? - Sei, acho que sim.
É muito fácil, basta usar a madeira seca.
Aqui, quase sempre, faz bastante frio.
Por isso, vai precisar dela.
Bem, muito obrigado.
De qualquer maneira, se tiver qualquer problema,
estou por perto, geralmente, na praça da vila.
Então, cavalheiro? Gosta do fogo?
- Sim. - Você deve ter cuidado.
Às vezes ele se apaga, e com um sopro de ar reacende...
- Posso colocar mais lenha? - Sim.
- Pode, mas... - Gostou?
Está bom...
Um pouco isolada.
Entendi que queiram ficar sozinhos.
Se quiserem...
Tenho outro chalé mais perto da vila.
Está bem, não é querida?
Além do mais, serão poucos dias.
Cuidado para não se queimar.
- Não tem sinal. - É.
Tenho que ir à vila.
Fiz uma lista. Não esqueça dos guardanapos.
- A TV também não pega. - E daí?
Não viemos assistir TV.
Não quero. Não, eu não vou.
Não quero!
Não é assim, tesouro. Não é assim.
Seja menos vago.
Você chegará a um lugar,
onde todos os seus sonhos
se tornarão realidade.
Os bons e os ruins.
Olá.
Fico feliz em vê-los.
- O que os trazem aqui? - Estávamos procurando você.
Eu? Está tudo bem?
Sim. Muito bem.
- Estamos incomunicáveis. - E sem televisão.
Podia ter nos avisado.
Não achei que fosse importante, só serão alguns dias.
Olha, tenho aqui toda minha família,
Se acontece qualquer coisa...
O que poderia acontecer?
Vamos, vamos, tranquilize-se! Não se preocupe por isso.
O que tem que fazer,
é aproveitar esse tempo, você e sua família.
- E desfrutar. - Sim, tem razão.
Isso é o que estamos tentando.
Mas sequer deixou a lenha cortada.
Meu Deus, claro!
Enviamos lá um jovem, que é seu vizinho.
Ele ainda não foi lá?
Ah, você está aqui! Vamos, depressa. Venha.
Olá, querido!
Veio da parte do caseiro.
É Samuel... Meu marido, Raul.
Já têm o suficiente, para passar alguns dias.
Menos mal! Ele fez num minuto!
- Ah, que bom. - Bem, vou embora.
- Se precisarem de mais, avisem. - Obrigada.
Quer jogar?
A nós...
Parar de fumar foi a melhor coisa que eu já fiz.
E verá que em pouco tempo, nem vai perceber.
Que calma.
Esquecer o mundo lá for a.
Olá, meu amor!
Primeiro pedi um pequeno mas olha o que ele trouxe!
É louco!
- Bem, vou embora. - Como assim, vai embora?
Visto que são dois homens,
coloquem lá dentro, pois eu não consigo.
- Claro, vamos. - Tudo bem.
Vamos rapazes!
- Então, quanto te devemos? - Não preciso de nada.
- É um presente. - Sério?
- Sim. - Muito obrigada, Samuel.
Vou te servir um café, aposto que ainda está em jejum.
- Tenho que ir. - Não discuta!
- Há na cafeteira? - Eu preparei.
Obrigada, querido. Menos mal.
Gosta do Natal?
Muito.
Claro, em família se desfruta muito mais.
- Você não tem ninguém? - Não.
Meus pais morreram há uns anos atrás.
Os meus pêsames.
Uma curva mal feita e...
Meu velho já não tinha reflexos.
- E companheira? - Companheira? Não...
As poucas mulheres que há aqui, ou são velhas, ou são casadas.
- Acho que isso é um problema! - Sim.
Terei de encontrá-la em outra vila, eu acho.
- Média ou pingado? - Puro.
- Importam-se que eu fume? - Não, desculpe!
Minha esposa não suporta o fumo.
Uma vez com os convidados, é diferente.
Sei, é um mau hábito, não?
Mas o primeiro de manhã é o mais prazeroso.
- Você também não fuma? - Não.
Fumou a vida toda. Parou recentemente.
Agora entendo porque o incomoda tanto!
Bom dia, dorminhoco!
Já viu?
- Que legal! - Ei, campeão! Venha aqui!
- Quer jogar? - Não se incomode!
Eu já tentei, mas ele odeia.
Olha. Estas peças lutam contra estas, assim.
É um contra os outros, lutando para ver quem ganha.
Não pref ere jogar comigo?
Não sei jogar.
E você?
Desculpe, pensei que era com o menino.
Bem, vou embora. Tenho coisas a fazer.
Olha, mais enfeites de natal.
- Compramos? - Tudo bem.
Olha, mamãe! Veja!
Vai lá ver.
Bem-vindos, meninas e meninos, pais e mães
ao teatro de fantoches, mais mágico do mundo.
Querem conhecer as personagens?
Sim!
Esta jovem tão bonita, vestida de branco,
se chama Colombina.
Aplausos.
Este galã, de chapéu negro,
se chama Arlequim, o namorado dela.
E agora, estes dois se amam muito...
Vejam como eles se abraçam.
Vou contar para vocês uma linda história de amor.
Meu coração é seu, Arlequim.
Mas o Polichinelo é rico, e você é pobre.
De que te serve o dinheiro, se não tem amor?
Não sei, não sei!
Com quem vocês acham que eu deveria me casar?
- Com quem? - Com Arlequim!
Sim, estão certos. Agora, tenho que contar à minha mãe.
- Como sou feliz! Tão feliz! - Cuidado!
Agora que a Colombina aceitou o meu amor.
- Cuidado! - Por que gritam?
- Cuidado! - Não entendo porque gritam.
- O que foi? - Cuidado!
- O que foi?
O quê? O que foi isso?
Estou tonto. É de amor, é de amor!
- Chega! Chega! - Arlequim.
- Aqui é melhor, não? - Sim.
O que você acha? Gostou?
- É perfeito. - Perfeito.
Por que está rindo?
- Ele está encantado, vê? - Claro, é um balanço novo!
Bem, vou embora.
- Quando você volta? - Em breve.
- Obrigada, Samuel! - Obrigado!
Até logo, campeão.
Veja! Ele construiu!
Samuel?
Não leve a mal, mas quero...
Gostaríamos de te pedir para não vir tantas vezes aqui.
Estamos buscando uma certa intimidade...
Minha mulher e eu. Entende?
Quer jogar?
Venha.
Você é as brancas. Tudo bem?
São as brancas que começam.
Muito bem. Peão de rei!
Veja...
Muito bem, corajoso com os cavalos.
Muito bem.
Acompanhe.
Muito bem!
- Muito bem, filho. Muito bem. - Não sou eu, é ele.
Ele.
E quem é ele?
Ele não quer dizer.
Abaixe este boneco, sim?
E se concentre no que está fazendo.
Não.
Do que está rindo?
Do que ele disse.
Ah, sim? E o que ele disse?
Disse...
Nico, é um menino malvado...
Não, ele disse que você é malvado.
Ah, sim? Ele disse isso?
Veremos...
Vai entrar espuma em seu olhos e aí veremos...
Vamos, cale-se.
- Ouviu? - Sim.
- Você ouviu? - Sim.
Onde o colocou?
É incrível! Não vai nem contar para mim!
Você é incrível. É um paranoico.
Crianças quando se sentem sozinhas
inventam personagens! É o amiguinho invisível dele.
O que foi?
Nunca fez o mesmo?
Com quem quer que brinque neste lugar, com você?
Aprendeu a lição?
Não se atreva a me atirar bolas de neve!
Turma...
Olhem... Uma foto!
Um, dois, e...
Lembre-se da lista, não a deixe para trás.
Não se preocupe.
Ele vai com você, vamos.
Vamos, querido.
Você vai com o papai.
Dê um tempo para ele. Isso vai passar.
Nico, veja o que está no porta-luvas.
Uma coisa...
Os fantoches são feitos à mão?
Sim, pelas mãos de Samuel, o carpinteiro.
Vocês se conhecem?
Sim, sim, nos conhecemos, sim.
Você quer um? São bem baratos.
Bem, sim, me vê um!
- De qual gosta? - O verde.
- É um presente? - Sim.
Para uma criança, certo?
Sim.
- É um bom menino, não é? - O Samuel?
Sim... Sim um bom menino.
Mesmo que, às vezes, se meta em problemas...
Em problemas?
Mulheres... você sabe.
Ele gosta muito de mulheres!
Bem, acontece a todos, certo?
O que foi, papai?
Não tem louro.
Não tem louro. Esqueci de colocar na lista.
Bem, então vou comprar.
Não, deixe. Vou aproveitar e dar uma volta.
Tudo bem. Não quer que a acompanhe?
- Que a acompanhamos, Nico e eu? - Não, não há necessidade.
Até logo.
- Olá. - Olá.
Viagem desnecessária. Não tinham louro.
É uma pena, o que vamos fazer?
Não tinham cordeiro.
Tive que comprar um porco, mas bastante magro.
Somos só nós três, sobrará mais da metade!
Olha, por que não convidamos o Samuel?
Samuel?
- Sim. - Não sei.
É uma data tão familiar!
Nico passa muito tempo sozinho com a gente. Entediado.
Para ele, pode ser mais divertido.
Verdade, mas pensei que você não ia gostar.
Tudo bem!
Ele é um cara legal.
Ele nos fez muitos favores.
E além do mais, é o único que conhecemos por aqui.
Eu me pergunto, onde é que ele vive.
Ah, que bom!
O que se diz, Nico?
- Obrigado! - Não há de quê.
Papai Noel o deixou lá em casa por engano.
Mas ele deixou uma cartinha dizendo que era pra você.
Que boa ideia que o Papai Noel teve!
Pena que não poderemos levá-lo,
pois lá em casa não tem espaço.
No seu apartamento, não.
Bom, eu fico com ele quando forem embora.
O ruim é que o menino gostou dele.
Depots vemos. Vamos servir o jantar senão esfria.
Olha, mamãe! Olha isto, ele quer leite!
Samuel, algo para beber?
Um bom vinho tinto supera todos os brancos, certo?
Concordo totalmente.
- Gosta de cordeiro? - Tenho certeza que está bom.
Tem um aspecto excelente!
Toma, Nico.
Minha mulher é uma grande cozinheira!
Ele está brincando. Sei que não sou.
Eu confirmo, é uma ótima cozinheira!
- Não deveria beber tanto! - Mas por quê?
Estamos no Natal, certo? Está correndo tudo bem!
Vamos lá, um pouco mais de vinho.
Realmente gosto do meu trabalho. Embora há muito pouco a fazer.
Uma cadeira velha que se quebra...
Algumas portas para consertar...
E, com muita sorte,
um ou outro caixão.
Nico!
Para cama! Deve dormir logo senão Papai Noel não vem mais.
E o cachorro?
Fica aqui em baixo. Amanhã o verá.
- Despeça de Samuel. - Valeu campeão!
Dê um beijo no papai...
Feliz Natal, filho!
Acho que está na hora de ir.
Não vai esperar e despedir de Ana?
Vamos lá! Um último copo!
- Quer? - Não, obrigado.
Samuel...
Eu sei que você e minha mulher...
se encontraram, a sós.
Com que fim?
O que foi?
Não confia nela?
E o que queria com minha mulher a sós?
Não posso dizer.
Eu prometi manter segredo.
Não seja impaciente.
Foi uma noite muito agradável. Obrigado.
Já vai embora?
Não fica um pouco mais, agora que Nico dormiu?
Não, sinto muito. Para mim já é tarde.
E além disso vem aí uma tempestade.
Ou vou embora, ou durmo aqui.
Claro, vá em frente.
Espere um minuto. Uma foto de recordação?
Vamos lá, perto da árvore.
Aí...
Isso.
Um pouco mais juntinhos.
Isso mesmo.
Vamos, Nico. Vamos, corre!
Prepare-se.
- Primeiro, você se veste. - Sim, mas quando?
Em breve, falta pouco.
Temos que abrir os presentes!
Espere, deve esperar o papai.
Mas quero abri-los agora.
Está pálido! Viu um fantasma?
Não. É que... Tive um pesadelo.
Vamos.
Deixamos que abra este.
Não gosta?
Olha, tem um monte de adesivos!
Assim, já tem o ma...
Pedi para o Samuel fazer.
Queria que fosse surpresa, por isso tanto segredo.
Ele fez um trabalho excepcional.
Ana...
Se soubesse o que cheguei a pensar...
Sou um estúpido.
Querido...
Estou usando o original!
Ana...
Esquece tudo que aconteceu.
Acabamos de nascer.
Querido!
- Fizemos biscoitos. - Que bom!
Vou comprar umas coisas. Vou deixar você com Nico.
Muito bem.
Nico! Entra!
Fecha a porta!
Cãozinho, não! Venha aqui cãozinho!
- Não, cãozinho, não! - Vá embora!
Para!
Afaste-se! Cuidado!
Cãozinho... Cãozinho amigo.
Cãozinho, acalme-se!
Não!... Não!
Nico?
Isto não aconteceu.
Certo?
O que vai acontecer ao cãozinho?
Vai para o céu?
Não.
O quê, então?
Não sei.
- Olá! - Olá.
- O que aconteceu? - Nada. Um pequeno incidente.
Estava tentando cortar mais madeira. Não é verdade, Nico?
- Você se cortou? - Sim.
Não, não foi nada. Apenas um arranhão.
Se não sabe cortar, devia ter chamado o Samuel,
antes de se meter em confusão.
Sim, sei disso!
O que faz aqui?
Pensei que tinha visto alguém.
Nico... Nico!
Meu filho...
Eu te amo muito.
Mamãe, mamãe!
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Vamos.
Por que ele faz isto?
Tem medo de você.
E você?
Raul, por favor...
Onde você vai?
Nico?
Nico!
Nico, abra a porta!
Nico!
Raul.
Sim? -Quando terminar temos que conversar.
Já vou!
Nico, já terminou, certo?
Foram uns dois...
Não precisa pedir desculpas.
Sabia que, mais cedo ou mais tarde, cairia.
Estou passando por um mal momento.
Eu sei.
Fumar é o de menos.
Vamos embora.
E levamos o cachorro. É crueldade deixá-lo aqui.
Será melhor.
- Disse que não ia funcionar... - Não se preocupe.
É melhor você ir.
Não vai com a gente?
Não.
Talvez seja melhor eu ficar mais alguns dias.
Vamos até a vila e pegamos um ônibus.
Claro.
Amigos?
Diga adeus a Samuel, por nós.
Claro.
Que despedida mais linda!
Pena que não ocorreu exatamente assim.
Você gostou das peças?
Claro! Sua mulher me disse como você gostava!
Bem polidas!
Sua puta! Filha da puta!
Certo, certo.
Lá for a, lá para for a!
Sargento, acho que deve ver isto aqui!
Querido, onde você está?
Legenda pt-pt: Darkdevil legenda pt-br: Drcaio